Wie is Ellen Leemans?
In 2005 ben ik afgestudeerd als licentiaat vertaler Engels-Italiaans (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerpen). Nadien volgde ik een Master of American Studies en een voortgezette opleiding Didactiek Nederlands aan Anderstaligen, beide aan de UA.
Sinds 2006 combineer ik vertaalwerk met lesgeven. Dat laatste doe ik zowel als freelancer als aan de Karel de Grote Hogeschool in Antwerpen, waar ik intussen ook studiecoach ben.
Sinds enkele jaren leer ik ook Spaans en zit ik zelf dus weer ‘aan de andere kant van de schoolbank’. Niet alleen is het leuk en verrijkend om weer een nieuwe taal te leren, ik laat me ook graag inspireren tot nieuwe, boeiende lesideeën.
Door al die ervaringen en opleidingen slaag ik erin efficiënte taaltrainingen op maat te geven, goede algemene en medische vertalingen af te leveren, en teksten te reviseren tot betere exemplaren.